Sunrise-medical Ruby Uživatelský manuál

MicroliteGarnet, Ruby, Ruby 11User Instruction Manual & WarrantySUPPLIER: THIS MANUAL MUST BE GIVEN TO THE RIDER OF THIS WHEELCHAIR/SCOOTER.RIDER:

E. EMIRead Section V to learn about EMI. To reduce the risk of unintended brake releaseor chair/scooter movement: 1. Never turn on or use a hand-held

© 2004 Sunrise Medical Inc. 3.04930705 Rev. BSunrise Medical, Inc.7477 East Dry Creek Pkwy.Longmont, CO 80503USA800-333-4000Sunrise Medical Canada, In

930705 Rev. B2. Proceed slowly and use extra care if you must operate your chair/scooter on a wet orslick surface. • Do so only if you are sure it is

To Reduce The Risk Of A Fall Or Tip-Over: 1. Consult your supplier for information on modifications authorized by Sunrise beforeyou modify or adjust t

930705 Rev. B3. Turn off all power to your chair/scooter. If you fail to do so, you may touch the joy-stick and cause your chair/scooter to move when

T. TO REDUCE THE RISK OF A FALL, TIP-OVER OR LOSS OF CONTROL1. Never use your chair/scooter on a slope unless you are sure you can do so withoutlosing

930705 Rev. BW. CURBS & SINGLE STEPS1. Your chair/scooter is not designed to drive up or down a curb or step more than 1/2inch high. Doing so may:

VII. WARNINGS: COMPONENTS & OPTIONSNote: If you use parts or make changes not authorized by Sunrise it may create asafety hazard and will void the

930705 Rev. BF. MOTOR LOCKS1. Do not engage or disengage motor locks unless power to the chair/scooter is off. 2. Be aware that the chair/scooter will

J. UPHOLSTERY FABRIC1. Replace worn or torn fabric of the seat as soon as you can. If you fail to do so, the seatmay fail and cause you to fall. Worn

930705 Rev. BVIII. TIPS FOR ATTENDANTS1. Persons who help a rider do one of the following tasks should review and heed the warnings “Notice to Attenda

930705 Rev. B2EnglishI. IntroductionI. INTRODUCTIONSUNRISE LISTENSThank you for choosing a Guardian wheelchair/scooter. We want to hear your questions

IX. SET-UP, ADJUSTMENT & USENOTES: 1. Work Surface For Set-Up: Use a flat surface, such as a table, to assemble, adjust and check your chair/scoot

930705 Rev. BA. BATTERY CASE REMOVAL (Figures 1 & 2)To remove the batteries for transporting or servicing:1. Remove Battery Casea. Pull red batt

930705 Rev. B22EnglishIX. Set-Up, Adjustment & UseE. TILLER ADJUSTMENT (Garnet only)The scooter features an adjustable tiller which allows you to

930705 Rev. BG. SEAT HEIGHT ADJUSTMENT(Figure 11)1. Remove pins from seat mount post.2. Unscrew set screw.3. Select the desired seat height (rear seat

930705 Rev. B24EnglishX. Operating GuideX. OPERATING GUIDEA. PERFORMANCE CONTROL SETTINGS1. It is vital to match control settings to your level of fun

930705 Rev. BX. Operating Guide25EnglishD. CIRCUIT BREAKERS 1. Notes: Your Guardian Microlite has a circuit breaker on the battery case.• In the unlik

930705 Rev. B26EnglishX. Operating GuideF. TILLER CONTROL FUNCTIONS (Garnet only)1. Hand ControlsAll of the drive controls for the scooter are to be f

930705 Rev. BX. Operating Guide27EnglishG. MOTOR LOCKS Disconnect the motor locks when you need to manually push the chair/scooter. (For example, in a

930705 Rev. B28EnglishXI. BatteriesXI. BATTERIESA. INTRODUCTION 1. Notes:• Batteries supply the power for your chair/scooter. They contain a finite am

930705 Rev. BXI. Batteries29EnglishC. ACID BURNS (UNSEALED WET CELL BATTERIES)1. Use extreme care not to spill acid when you handle wet cell batteries

930705 Rev. BII. Table of Contents3EnglishII. TABLE OF CONTENTSI. INTRODUCTION ...

930705 Rev. B30EnglishXI. BatteriesF. DISPOSING OF BATTERIES1. All batteries once they have reached the end of their useful life are deemed to behazar

930705 Rev. BXII. Maintenance31EnglishXII. MAINTENANCEA. NOTES 1. Proper maintenance will improve performance and extend the useful life of your chair

930705 Rev. B32EnglishXII. MaintenanceE. TO REPAIR OR REPLACE A TIREResidual air pressure in tires can cause severe injury. Make sure you release alla

930705 Rev. BXIII. Sunrise Limited Warranty33EnglishXIII. SUNRISE LIMITED WARRANTYGUARDIAN MICROLITE RUBY, RUBY 11 & GARNET1. FOR FIVE YEARSWe war

I. INTRODUCTIONSUNRISE À L’ÉCOUTEMerci d'avoir choisi un fauteuil roulant /scooter électrique Guardian. Nous sommes à l’é-coute de vos questions

930705 Rev. BII. TABLE DES MATIÈRESI. INTRODUCTION ... 34II. TABLE DES MATI

VIII. CONSEILS AUX PRÉPOSÉS ... 52A.Monter un trottoir ou une seule marche ...

930705 Rev. BIII. Votre Fauteuil/Scooter Électrique et ses Pièces37FrançaisIII. VOTRE FAUTEUIL / SCOOTER ÉLECTRIQUE ET SES PIÈCES136789412511Ruby &

IV. NOTICE – À LIRE AVANT TOUTE UTILISATIONA. CHOISISSEZ LE FAUTEUIL / SCOOTER ÉLECTRIQUE ET LES OPTIONS DESÉCURITÉ LES MIEUX ADAPTÉS À VOTRE CASSunri

930705 Rev. BV. EMI (INTERFÉRENCE ÉLECTROMAGNÉTIQUE)AVERTISSEMENTObservez tous les avertissements afin de réduire tout risque de relâchement desfreins

VIII. TIPS FOR ATTENDANTS ... 19A.To Climb a Curb or Single Step ...

2. Émetteurs-récepteurs mobiles à moyenne portée : Parmi ceux-ci on distingue les émetteurs-récepteurs radio utilisés dans les véhicules depolice, les

930705 Rev. BVI. AVERTISSEMENTS D’ORDRE GÉNÉRALAVERTISSEMENTTenez compte de tous les avertissements de cette section. Si vous ne les observezpas, une

D. RÉGLAGE DES COMMANDESAVERTISSEMENTNotez que vous pourriez avoir besoin de régler les commandes de votre fauteuil / scooter électrique pour réduire

930705 Rev. BH. LORSQUE VOUS ÊTES DANS UN FAUTEUIL / SCOOTER ÉLECTRIQUE À L’ARRÊTAVERTISSEMENT1. Coupez toujours l’alimentation de votre fauteuil / sc

J. TERRAINAVERTISSEMENT1. Ce fauteuil / scooter électrique est conçu pour être utilisé sur des surfaces uniformeset fermes, comme le béton, l'asp

930705 Rev. BN. TRANSFERTSAVERTISSEMENTIl est dangereux d'effectuer le transfert seul(e). Cela exige un bon équilibre et del'agilité. N&apos

REMARQUE – Pour ce faire : Amenez votre fauteuil / scooter électrique au-delà de l'objet que vousvoulez atteindre, puis reculez en le longeant. R

930705 Rev. B2. Aux surfaces mouillées ou glissantes (par exemple, couvertes de verglas, de neige,d’eau ou d’huile). Une perte de traction peut causer

V. ÉLÉVATEURS DE FAUTEUIL/SCOOTER ÉLECTRIQUEAVERTISSEMENTLes élévateurs pour fauteuils roulants / scooters électriques sont utilisés dans lesfourgonne

930705 Rev. BVII. AVERTISSEMENTS : COMPOSANTS ET OPTIONSAVERTISSEMENTREMARQUE - L’utilisation de pièces ou des modifications non autorisées parSunrise

930705 Rev. BIII. YOUR CHAIR/SCOOTER AND ITS PARTSIII. Your Chair/Scooter and Its Parts5English136789412511Ruby & Ruby 111. Flip back/down armrest

E. SEMELLE ET REPOSE-PIEDSAVERTISSEMENT1. Au point le plus bas, la plate-forme et les repose-pieds doivent se trouver à 1,0 poau-dessus du sol. S&apos

930705 Rev. BI. SIÈGESAVERTISSEMENT1. L'usage d'un siège non approuvé par Sunrise peut altérer le centre d'équilibre de cefauteuil / sc

VIII. CONSEILS AUX PRÉPOSÉSAVERTISSEMENT1. Les personnes aidant un utilisateur à l’une des tâches suivantes sont invitées à consulter et à observer le

930705 Rev. BIX. MONTAGE, RÉGLAGE ET UTILISATIONREMARQUES : 1. Surface de travail pour l’installation : Utilisez une surface plate, comme une table,

A. RETRAIT DU BOÎTIER DE LA BATTERIE (Figures 1 et 2)Pour retirer les batteries en vue du transport ou de l’entretien :1. Retirez le boîtier de la

930705 Rev. BE. RÉGLAGE DE LA POIGNÉE DE GUIDAGE (Garnet seulement)Le scooter électrique comporte une poignée de guidage réglable qui peut être verrou

G. RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DU SIÈGE(Figure 11)1. Retirez les goupilles du montant du siège.2. Dévissez la vis de blocage.3. Sélectionnez la hauteur de s

930705 Rev. BX. GUIDE D’UTILISATIONA. RÉGLAGES DE LA COMMANDE DES PERFORMANCES1. Il est essentiel d’adapter les réglages de la commande à votre niveau

D. DISJONCTEURS 1. Remarques : Votre modèle Guardian Microlite est doté d’un disjoncteur, situé sur le boîtier de la batterie.• Dans le cas improbable

930705 Rev. BF. FONCTIONS DE COMMANDE DE LA POIGNÉE DE GUIDAGE (Garnet seulement)1. Commandes manuellesToutes les commandes du scooter se trouvent sur

IV. NOTICE– READ BEFORE USEA. CHOOSE THE RIGHT CHAIR/SCOOTER & SAFETY OPTIONSSunrise provides a choice of many power mobility devices to meet the

G. MÉCANISMES DE BLOCAGE DU MOTEURDéconnectez les mécanismes de blocage du moteur lorsque vous devez pousser le fauteuil /scooter électrique à la main

930705 Rev. BXI. BATTERIESA. INTRODUCTION 1. Remarques :• Les batteries alimentent votre fauteuil / scooter électrique en énergie. Elles renfer-ment d

AVERTISSEMENTLes batteries au plomb-acide génèrent des gaz explosifs durant leur charge. Lisezentièrement ce manuel et suivez tous les avertissements

930705 Rev. B• Ne laissez jamais des outils ou des pièces métalliques du fauteuil / scooter électrique entrer en contact avec les deux bornes de la b

XII. ENTRETIENA. REMARQUES :1. Un bon entretien permet d’améliorer les performances et de prolonger la durée d’utili-sation de votre fauteuil / scoote

930705 Rev. BD. ENTRETIEN DES BATTERIESAVERTISSEMENT1. Pour éviter que l’acide ne se renverse, gardez toujours les batteries à la verticale. (batterie

H. DIAGRAMME D’ENTRETIENVous devez vérifier les articles de ce diagramme aux intervalles indiqués. Si l’un de ces arti-cles est desserré, usé, tordu o

930705 Rev. BXIII. GARANTIE LIMITÉE SUNRISEGUARDIAN MICROLITE MODÈLES RUBY, RUBY 11 ET GARNET1. PENDANT CINQ ANSNous garantissons l’armature principal

I. INTRODUCCIÓNSUNRISE ESCUCHALe agradecemos su preferencia por la silla de ruedas / escúter Guardian. Deseamos escucharsus preguntas o comentarios ac

930705 Rev. BII. ÍNDICEI. INTRODUCCIÓN ... 68II. ÍNDICE...

930705 Rev. BV. EMI (ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE)Heed all warnings to reduce the risk of unintended brake release or chair/scootermovement:1. Beware

VIII. CONSEJOS PARA LOS AYUDANTES ... 85A.Para Subir a una Acera o Escalón Sencillo ...

930705 Rev. BIII. Su Silla / Escúter y sus Partes71EspañolIII. SU SILLA / ESCÚTER Y SUS PARTES136789412511Ruby y Ruby 111. Reposabrazos abatible hacia

IV. AVISO – LEA ESTO ANTES DE USAR LA SILLAA. SELECCIONE LA MEJOR SILLA / ESCÚTER Y OPCIONES DE SEGURIDADSunrise ofrece una variedad de dispositivos e

930705 Rev. BV. EMI (INTERFERENCIA ELECTROMAGNÉTICA)ADVERTENCIAObedezca todas las advertencias para reducir el riesgo de liberación del freno omovimie

3. Transmisores - Receptores de Largo Alcance: Estos incluyen las torres de transmisión de radio y TV comercial y radios de aficionados(HAM). Nota: Lo

930705 Rev. BVI. ADVERTENCIAS GENERALESADVERTENCIAObedezca todas las advertencias de esta sección. Si no lo hace, puede ocurrir unacaída, volcadura o

D. PARÁMETROS DEL CONTROLADORADVERTENCIATome en cuenta que podría necesitar ajustar los parámetros del controlador de susistema silla / escúter para r

930705 Rev. BI. CONDICIONES AMBIENTALESADVERTENCIASu silla / escúter no está diseñado para usarse bajo lluvia intensa o en condi-ciones de nieve o hie

L. SEGURIDAD DE VEHÍCULOS DE MOTORADVERTENCIAHasta la fecha, el Departamento de Transporte de los EE.UU. no ha aprobadoningún sistema de sujeción para

930705 Rev. BO. ESTIRÁNDOSE O INCLINÁNDOSEADVERTENCIAEstirarse o inclinarse afecta el centro de equilibrio de su silla / escúter. Si lo hacede manera

D. DISTANCE FROM THE SOURCEEM energy rapidly becomes more intense as you get closer to the source. For thisreason, EMI from hand-held devices is of s

R. MOVIÉNDOSE HACIA ATRÁSADVERTENCIATenga mucho cuidado cuando mueva su silla / escúter hacia atrás. Puede perder elcontrol o caer si una rueda traser

930705 Rev. BComo Mínimo: 1. Los lados abiertos de la rampa deben tener rieles para evitar que su silla / escúter secaiga. 2. El plano inclinado no d

VII. ADVERTENCIAS: COMPONENTES Y OPCIONESADVERTENCIANota: Si utiliza partes o hace cambios no autorizados por Sunrise, puede crear unriesgo de segurid

930705 Rev. B2. Para evitar un tropiezo o caída cuando se cambie: • Asegúrese que sus pies no “cuelguen” o se atasquen en el espacio de alrededor oen

J. TELA DE LA TAPICERÍAADVERTENCIA1. Reemplace la tela desgastada o rota del cojín del asiento tan pronto como pueda. Sino lo hace, el asiento puede f

930705 Rev. BVIII. CONSEJOS PARA LOS AYUDANTES1. Las personas que ayuden al pasajero en alguna de las siguientes tareas, deben revisar y obedecer las

IX. PREPARACIÓN, AJUSTE Y USONOTAS:1. Superficie de Trabajo para la Preparación:Use una superficie plana, como una mesa, para ensamblar, ajustar y rev

930705 Rev. BA. REMOCIÓN DEL ALOJAMIENTO DE LAS BATERÍAS (Figuras 1 y 2)Para remover las baterías para transportar la silla o darle mantenimiento:1.

E. AJUSTE DE LA CAÑA DEL TIMÓN (Garnet solamente)El escúter cuenta con una caña del timón ajustable, la cual le permite asegurarla en laposición más c

930705 Rev. BG. AJUSTE DE LA ALTURA DEL ASIENTO(Figura 11)1. Remueva los pasadores del poste montante del asiento.2. Afloje el tornillo de precisión.3

930705 Rev. BVI. GENERAL WARNINGSHeed all warnings in this section. If you fail to do so a fall, tip-over or loss ofcontrol may occur and cause severe

X. GUÍA DE FUNCIONAMIENTOA. PARÁMETROS DEL CONTROL DE FUNCIONAMIENTO1. Es vital que los parámetros de control correspondan a su nivel de funcionalidad

930705 Rev. BD. INTERRUPTORES DE CIRCUITO 1. Notas: Su Guardian Microlite tiene un interruptor de circuito en el alojamiento de la batería.• En el poc

F. FUNCIONES DEL CONTROL DE LA CAÑA DEL TIMÓN (Garnet solamente)1. Controles manualesTodos los controles de impulso del escúter se encuentran en la Ca

930705 Rev. BG. SEGUROS DEL MOTOR Desconecte los seguros del motor cuando necesite empujar manualmente la silla / escúter.(Por ejemplo, durante una em

XI. BATERÍASA. INTRODUCCIÓN 1. Notas:• Las baterías suministran la energía eléctrica para su silla /escúter. Ellas contienenuna cantidad determinada d

930705 Rev. B3. Precaución - Para Evitar Daño a la Batería• Asegúrese que está usando el parámetro correcto para las baterías selladas (de gel),(local

3. Nunca use una extensión. Usar un cordón eléctrico inapropiado puede dañar el car-gador o provocar un incendio o choque eléctrico.4. Una batería emi

930705 Rev. BXII. MANTENIMIENTOA. NOTAS 1. El mantenimiento apropiado mejorará el rendimiento y extenderá la vida útil de susilla / escúter.2. Limpie

b. Use bicarbonato de sodio para neutralizar el ácido. c. Use vaselina para engrasar nuevamente las terminales después de conectar los cablesa la bat

930705 Rev. BXIII. GARANTÍA LIMITADA DE SUNRISEGUARDIAN MICROLITE RUBY, RUBY 11 Y GARNET1. POR CINCO AÑOSGarantizamos al comprador original el bastido